Professionally speaking I always pronounced it "mark" but this is racing not aviation. Oddly though when people ask me about the ones I have I say they are by "Mack Three".

Of course the simple solution would be for everyone to have two by Mach Three, one Mark and one Mack!